ABEL E CAIM
Charles Baudelaire
I
Raça de Abel, só bebe e come,
Deus te sorri tão complacente.
Raça de Caim, sempre some
No lodo miseravelmente.
Raça de Abel, teu sacrifício
Doce é ao nariz do Serafim!
Raça de Caim, teu suplício
Será que jamais terá fim?
Raça de Abel, tuas sementes
E teu gado produzirão;
Raça de Caim, sempre sentes
Uivar-te a fome como um cão.
Raça de Abel, não tremas nunca
À lareira patriarcal;
Raça de Caim, na espelunca,
Treme de frio, atroz chacal!
Raça de Abel, pulula! Ama!
Teu oiro é sempre gerador.
Raça de Caim, alma em flama,
Cuidado com o teu amor.
Raça de Abel multiplicada
Como a legião dos percevejos!
Raça de Caim, pela estrada
Arrasta a família aos arquejos.
II
Raça de Abel apodrecida
Há de adubar o solo ardente!
Raça de Caim, tua lida
Nunca te será suficiente;
Raça de Abel, eis teu labéu:
Do ferro o chuço é vencedor!
Raça de Caim, sobe ao céu
E arremessa à terra o Senhor!
Tradução: Jorge Pontual
AS LITANIAS DE SATÃ
*
*
*
Ó tu, o anjo mais belo e sábio entre teus pares,
Deus que a sorte traiu e expulsou dos altares,
*
*
Tem piedade, ó Satã, de minha atroz miséria!
*
*
Ó Principe do exílio, a quem fizemos mal
E que, vencido, sempre te ergues mais triunfal,
*
*
Tem piedade, ó Satã, de minha atroz miséria!
*
*
Tu que vês tudo, ó rei das trevas soberanas,
Charlatão familiar das angústias humanas,
*
*
Tem piedade, ó Satã, de minha atroz miséria!
*
* Tu que, mesmo ao leproso e ao pária, se preciso,
Ensinas por amor o amor do Paraíso,
*
*
Tem piedade, ó Satã, de minha atroz miséria!
*
*
Tu que da Morte, tua antiga e fiel amante,
Engendraste a Esperança - a louca fascinante!
*
*
Tem piedade, ó Satã, de minha atroz miséria!
*
*
Tu que bem sabes em que terras invejosas
O Deus ciumento esconde as pedras mais preciosas,
*
*
Tem piedade, ó Satã, de minha atroz miséria!
*
*
Tu cujo olhar desvela os fundos arsenais
Onde sepulto dorme o povo dos metais,
*
*
Tem piedade, ó Satã, de minha atroz miséria!
*
*
Tu cuja larga mão oculta os precipícios
Ao sonâmbulo a errar no alto dos edifícios,
*
*
Tem piedade, ó Satã, de minha atroz miséria!
*
*
Tu que, magicamente, amacias os ossos
Do ébrio tardio que um tropel fez em destroços,
*
*
Tem piedade, ó Satã, de minha atroz miséria!
*
*
Tu que, para o consolo eterno de quem sofre,
Nos ensinaste a unir o salitre ao enxofre,
*
*
Tem piedade, ó Satã, de minha atroz miséria!
*
*
Tu que pões tua marca, ó cúmplice sutil,
Sobre a fronte do Creso implacável e vil,
*
*
Tem piedade, ó Satã, de minha atroz miséria!
*
*
Tu que infundes no olhar e na alma das donzelas
O amor aos trapos e a paixão pelas mazelas,
*
*
Tem piedade, ó Satã, de minha atroz miséria!
*
*
Pai adotivo dos que, em cólera sombria,
O Deus Padre baniu do Éden terrestre um dia,
*
*
Tem piedade, ó Satã, de minha atroz miséria!
*
*
*
*
ORAÇÃO
*
*
*
Glória e louvor a ti, Satã, lá nas alturas,
Do Céu, onde reinaste, e nas furnas escuras
Do Inferno, onde, vencido, sonhas silencioso!
Sob a Árvore da Ciência, um dia, que o repouso
Minha alma encontre em ti, quando na tua testa
Seus ramos expandir qual novo Templo em festa!
*
Charles Baudelaire
Nenhum comentário:
Postar um comentário